The Byrds’ Younger Than Yesterday was a transitional record for the band but also remains one of their very best.