Dead & Company, the prevailing successor to the Grateful Dead, rekindles their live concerts with riveting and nostalgic views at the unparalleled Vegas venue