Angad Berar’s Sundae is a dreamy, immersive psych album perfect for summer and introspective moments alike.