The Crystal Teardrop’s Love You More trades proto-punk for jangly, sitar-laden psychedelia. Our review explores its vintage sound and standout closing track.