Lady on the Cusp, the latest from Elephant Six legends Of Montreal, showcases the band’s sound without offering anything new.