A vivid journey through Oaxaca’s mountains and streets blends the fading effects of a mushroom adventure with poetic scenes of indigenous traditions, roasted yams, and the essence of “The People of the Clouds.”