A genre-blurring, groove-heavy album, 13 by White Denim blends funk, blues, and experimentation into a deeply personal, restless listening experience.