The Mellons’ The Mellons in Color blends sunshine pop, baroque arrangements, and Monkees-inspired TV nostalgia into an inventive concept album.